1 00:00:04,120 --> 00:00:07,960 Monster yang menakutkan... Makhluk eksotis... 2 00:00:09,120 --> 00:00:12,570 Kekayaan yang melimpah... Harta yang tersembunyi... 3 00:00:14,670 --> 00:00:18,280 Daerah kantong jahat... Tanah yang belum dijelajahi... 4 00:00:20,140 --> 00:00:23,230 Kata "tidak diketahui" mengandung keajaiban. 5 00:00:23,230 --> 00:00:27,080 Dan ada beberapa orang yang luar biasa tertarik pada sihir itu. 6 00:00:27,790 --> 00:00:29,590 Mereka diketahui... 7 00:00:33,310 --> 00:00:35,010 ...sebagai Pemburu! 8 00:01:57,200 --> 00:02:01,550 Kami sekarang akan membawa Anda ke tempat ujian. 9 00:02:01,550 --> 00:02:05,060 Bukankah menyenangkan kita semua lulus? 10 00:02:05,060 --> 00:02:07,020 Masih terlalu dini untuk merayakannya. 11 00:02:07,020 --> 00:02:09,730 Kami hanya mendapatkan hak untuk mengikuti ujian sebenarnya. 12 00:02:09,730 --> 00:02:11,120 Apa salahnya merayakan sedikit? 13 00:02:11,120 --> 00:02:13,320 Kami membuat kemajuan. 14 00:02:13,320 --> 00:02:18,320 Saingan x Untuk x Bertahan Hidup 15 00:02:20,840 --> 00:02:25,720 Kota Zaban 16 00:02:22,890 --> 00:02:26,670 Gon dan teman-teman barunya telah tiba di Kota Zaban, 17 00:02:26,670 --> 00:02:28,330 situs Ujian Hunter, 18 00:02:28,330 --> 00:02:31,330 dibantu oleh Navigator Kiriko. 19 00:02:31,810 --> 00:02:36,090 Sebagai Navigator, tugas kita adalah mengidentifikasi pelamar Hunter yang layak 20 00:02:36,090 --> 00:02:39,090 dan membimbing mereka ke lokasi ujian. 21 00:02:39,550 --> 00:02:44,110 Dengan kata lain, itu akan sangat luar biasa sulit bagi seseorang untuk mencapai situs tersebut 22 00:02:44,110 --> 00:02:45,970 tanpa bantuan Navigator. 23 00:02:46,370 --> 00:02:48,100 Hei, mau mencobanya? 24 00:02:48,490 --> 00:02:51,350 Itu adalah katak-panda-katak-di-tongkat Zaban yang terkenal! 25 00:02:51,350 --> 00:02:53,230 Kelezatan yang sesungguhnya! 26 00:02:53,670 --> 00:02:56,980 Bros ini digali dari Istana bawah tanah Zaban. 27 00:02:57,350 --> 00:02:58,760 Saya yakin itu adalah harta nasional. 28 00:02:59,490 --> 00:03:03,620 Tahukah Anda, Kota Zaban adalah tempat yang cukup teduh. 29 00:03:03,620 --> 00:03:09,250 Kota-kota yang makmur cenderung menarik segala macam tipe jahat. 30 00:03:16,680 --> 00:03:18,490 Apa yang kamu lakukan, Gon? 31 00:03:18,490 --> 00:03:19,260 Kami berangkat! 32 00:03:19,760 --> 00:03:20,580 Ya! 33 00:03:29,760 --> 00:03:30,980 saya percaya 34 00:03:31,640 --> 00:03:33,480 itulah gedungnya. 35 00:03:33,480 --> 00:03:34,860 Hah? 36 00:03:39,170 --> 00:03:40,720 Itu sangat tinggi! 37 00:03:40,720 --> 00:03:42,860 Mereka memiliki gedung yang sangat bagus. 38 00:03:43,420 --> 00:03:45,990 Jadi ini adalah tempat ujiannya... 39 00:03:47,990 --> 00:03:51,000 Hal inilah yang menarik... 40 00:03:51,420 --> 00:03:54,750 Pelamar pemburu dari seluruh dunia. 41 00:03:56,750 --> 00:03:59,210 Kesempatan pertamaku di Ujian Hunter... 42 00:03:59,210 --> 00:04:02,040 Inikah yang Ayah rasakan saat pertama kali tiba? 43 00:04:02,880 --> 00:04:03,760 Hai teman-teman! 44 00:04:03,760 --> 00:04:04,800 Hmm? 45 00:04:04,800 --> 00:04:05,990 Di sini. 46 00:04:05,990 --> 00:04:06,640 Apa? 47 00:04:07,470 --> 00:04:08,640 Di Sini. 48 00:04:12,640 --> 00:04:15,080 Tunggu, ini tidak lucu. 49 00:04:15,080 --> 00:04:17,810 Bukankah itu restoran biasa? 50 00:04:17,810 --> 00:04:21,280 Anda tidak mungkin memaksudkan Hunter itu pelamar dari seluruh dunia 51 00:04:21,280 --> 00:04:24,060 dimaksudkan untuk berkumpul di sini? 52 00:04:24,060 --> 00:04:25,520 Saya bersedia. 53 00:04:25,520 --> 00:04:26,280 Hah? 54 00:04:26,870 --> 00:04:30,030 Tidak seorang pun akan mengharapkan Ujian Hunter, 55 00:04:30,030 --> 00:04:33,730 dengan jutaan kandidatnya, berlokasi di sini, kan? 56 00:04:33,730 --> 00:04:35,060 Itu benar. 57 00:04:39,230 --> 00:04:40,730 Selamat datang! 58 00:04:40,730 --> 00:04:42,550 Apakah ruang belakang terbuka? 59 00:04:42,550 --> 00:04:44,420 Apa yang akan kamu miliki? 60 00:04:44,420 --> 00:04:48,100 Kombo steak yang terbuka matamu pada cahaya. 61 00:04:48,100 --> 00:04:49,300 Untuk tiga. 62 00:04:49,840 --> 00:04:51,720 Untuk tiga... 63 00:04:51,720 --> 00:04:53,170 Bagaimana Anda menyukainya? 64 00:04:54,170 --> 00:04:57,440 Panggang dengan api kecil, hingga matang. 65 00:04:57,440 --> 00:05:00,210 Mengerti. Biarkan diri Anda masuk ke ruang belakang. 66 00:05:05,550 --> 00:05:06,810 Tunggu disini. 67 00:05:06,810 --> 00:05:08,050 Tunggu? 68 00:05:08,050 --> 00:05:09,520 Dimana yang lainnya? 69 00:05:09,520 --> 00:05:11,460 Saya tidak sabar menunggu kombo steaknya. 70 00:05:12,200 --> 00:05:16,710 Gon, itu hanya kata sandinya untuk membawa kita masuk. 71 00:05:16,710 --> 00:05:20,010 Oh, kita tidak sempat makan? 72 00:05:20,010 --> 00:05:22,100 Satu dari sepuluh ribu... 73 00:05:22,100 --> 00:05:22,710 Hmm? 74 00:05:23,420 --> 00:05:27,090 Jumlah pelamar siapa yang berhasil sampai sejauh ini. 75 00:05:27,790 --> 00:05:31,000 Anda telah melakukannya dengan sangat baik untuk pemula. 76 00:05:31,000 --> 00:05:32,720 Semoga berhasil. 77 00:05:33,720 --> 00:05:35,130 Terima kasih! 78 00:05:41,080 --> 00:05:45,070 Saya akan dengan senang hati melayani sebagai Anda Navigator tahun depan juga. 79 00:05:49,350 --> 00:05:50,740 Apa? 80 00:05:52,300 --> 00:05:55,660 Tampaknya ruangan ini adalah lift. 81 00:06:00,430 --> 00:06:02,000 Bajingan... 82 00:06:02,000 --> 00:06:06,260 Itu berarti dia mengharapkan kita gagal tahun ini. 83 00:06:06,260 --> 00:06:08,330 Setiap tiga tahun sekali. 84 00:06:08,330 --> 00:06:09,260 Apa itu? 85 00:06:09,260 --> 00:06:11,920 Frekuensi a pemula lulus ujian. 86 00:06:11,920 --> 00:06:12,990 Hah? 87 00:06:12,990 --> 00:06:14,770 Apakah itu tidak biasa? 88 00:06:15,320 --> 00:06:17,680 Beberapa tidak dapat bertahan 89 00:06:17,680 --> 00:06:20,220 ketegangan fisik dan mental ujian. 90 00:06:20,220 --> 00:06:22,250 Ini juga bukan hal yang aneh bagi para veteran 91 00:06:22,250 --> 00:06:26,150 untuk menghancurkan pemula, yang akibatnya tidak pernah mengikuti ujian kembali. 92 00:06:26,520 --> 00:06:30,910 Jadi saya kira para kandidat bersedia mengambil risiko segalanya untuk menjadi Pemburu. 93 00:06:31,260 --> 00:06:33,830 Tapi tentu saja, temanku! 94 00:06:34,460 --> 00:06:38,360 Pemburu menghasilkan uang paling banyak di dunia ini! 95 00:06:38,710 --> 00:06:39,580 TIDAK! 96 00:06:40,090 --> 00:06:43,670 Pemburu adalah yang paling mulia di dunia ini. 97 00:06:44,080 --> 00:06:45,750 Kemuliaan babi... 98 00:06:45,750 --> 00:06:47,450 Penggerutu uang! 99 00:06:50,960 --> 00:06:52,940 Bagus! Dengar... 100 00:06:52,940 --> 00:06:55,560 Setiap tahun, lebih dari lima puluh Pemburu 101 00:06:55,560 --> 00:06:59,940 buatlah daftar dunia seratus orang terkaya! 102 00:07:02,890 --> 00:07:06,980 Pemburu dikaitkan dengan berburu hewan liar dan harta karun, 103 00:07:06,980 --> 00:07:08,280 tapi semuanya kelas dua. 104 00:07:08,730 --> 00:07:13,530 Pemburu Sejati bekerja untuk melindungi manusia dan tatanan alam. 105 00:07:14,030 --> 00:07:15,110 Sekarang, lihat di sini... 106 00:07:15,110 --> 00:07:17,980 Setelah Anda menjadi Pemburu, sebagian besar negara akan memberimu tiket masuk gratis! 107 00:07:17,980 --> 00:07:19,410 Dan tidak dipungut biaya untuk menggunakan fasilitas umum. 108 00:07:19,720 --> 00:07:21,600 Bagaimana manfaatnya? 109 00:07:24,070 --> 00:07:26,990 Pemburu memiliki banyak kesulitan dan tanggung jawab penting, 110 00:07:26,990 --> 00:07:30,070 seperti melestarikan artefak budaya dan spesies yang terancam punah, 111 00:07:30,070 --> 00:07:32,590 serta menangkap penjahat yang dicari dan Pemburu yang tidak bermoral. 112 00:07:32,590 --> 00:07:34,120 Ketenaran dan uang... 113 00:07:34,120 --> 00:07:36,180 Itu sebabnya orang ingin menjadi Pemburu! 114 00:07:36,180 --> 00:07:38,730 Pengetahuan yang mendalam, pikiran dan tubuh yang sehat, 115 00:07:38,730 --> 00:07:39,930 dan keyakinan yang pantang menyerah... 116 00:07:39,930 --> 00:07:41,940 Itulah kualitas-kualitas yang dimilikinya Pemburu bangga pada diri mereka sendiri! 117 00:07:43,850 --> 00:07:46,330 Bagus! Bagaimana menurutmu? 118 00:07:46,330 --> 00:07:48,730 Kamu termasuk tipe Pemburu yang mana berharap menjadi?! 119 00:07:49,090 --> 00:07:51,950 Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu... 120 00:07:54,370 --> 00:07:55,980 Saya pikir kita sudah sampai. 121 00:07:55,980 --> 00:07:57,960 Kami akan melanjutkannya nanti. 122 00:08:13,290 --> 00:08:16,100 Suasana aneh di sini. 123 00:08:16,580 --> 00:08:19,270 Mereka jelas berbeda dengan Pelamar pemburu yang kami lihat 124 00:08:19,270 --> 00:08:20,720 di pelabuhan dan di kota. 125 00:08:22,190 --> 00:08:25,850 Masing-masing adalah tuan, dengan haknya masing-masing... 126 00:08:26,540 --> 00:08:27,550 Permisi... 127 00:08:31,000 --> 00:08:34,110 Semua orang sangat tegang. 128 00:08:34,610 --> 00:08:38,250 Halo. Silakan ambil nomornya. 129 00:08:40,090 --> 00:08:41,120 Ini dia. 130 00:08:42,860 --> 00:08:43,870 Di Sini. 131 00:08:44,380 --> 00:08:47,660 Pastikan Anda memakai ini dadamu setiap saat. 132 00:08:47,660 --> 00:08:49,760 Hati-hati jangan sampai hilang. 133 00:08:51,320 --> 00:08:53,630 Belum pernah melihat kalian sebelumnya. 134 00:08:57,710 --> 00:08:58,640 Yo. 135 00:08:59,770 --> 00:09:01,680 Bisa dibilang kami baru? 136 00:09:01,680 --> 00:09:02,890 Lebih kurang. 137 00:09:05,660 --> 00:09:09,730 Bagaimanapun juga, ini adalah percobaanku yang ketiga puluh lima. 138 00:09:10,190 --> 00:09:12,110 Tiga puluh lima kali?! 139 00:09:12,110 --> 00:09:15,360 Yah, bisa dibilang saya seorang veteran ujian. 140 00:09:15,970 --> 00:09:17,920 Itu bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan. 141 00:09:17,920 --> 00:09:19,870 Memang. 142 00:09:20,180 --> 00:09:23,380 Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya kepada saya. 143 00:09:23,380 --> 00:09:24,530 Terima kasih. 144 00:09:24,530 --> 00:09:26,290 Namaku Tonpa. 145 00:09:26,290 --> 00:09:27,370 aku Gon. 146 00:09:28,030 --> 00:09:30,400 Ini adalah Kurapika dan Leorio. 147 00:09:32,030 --> 00:09:34,050 Hei, apakah ada orang lain yang 148 00:09:34,050 --> 00:09:37,380 sudah banyak mengikuti ujian kali seperti kamu? 149 00:09:37,830 --> 00:09:40,580 Yah, saya punya pengalaman paling banyak di sini, 150 00:09:40,580 --> 00:09:42,250 tapi masih ada beberapa lainnya. 151 00:09:42,250 --> 00:09:43,970 Misalnya, itu dia... 152 00:09:44,570 --> 00:09:46,280 Nomor 255, 153 00:09:46,280 --> 00:09:47,980 Todo, pegulat. 154 00:09:48,580 --> 00:09:50,570 Kekuatannya tak tertandingi. 155 00:09:50,570 --> 00:09:52,230 Dan dia lebih pintar dari kelihatannya. 156 00:09:52,810 --> 00:09:54,680 Di sisi lain, kita punya nomor 103, 157 00:09:54,680 --> 00:09:56,320 Bourbon, sang pawang ular. 158 00:09:56,320 --> 00:09:58,530 Dia cenderung menyimpan dendam, 159 00:09:58,530 --> 00:10:00,680 jadi kamu tidak ingin berakhir di sisi buruknya. 160 00:10:00,680 --> 00:10:02,000 Dan kemudian... 161 00:10:02,440 --> 00:10:05,460 Nomor 191, Bodoro, master kungfu. 162 00:10:05,460 --> 00:10:09,000 Dia semakin tua, tapi masih belum ada seorang seniman bela diri yang lebih baik. 163 00:10:09,910 --> 00:10:13,510 Lalu kamu mempunyai tiga saudara laki-laki, Amori, Imori, dan Umori. 164 00:10:13,510 --> 00:10:15,090 Mereka berkinerja baik secara konsisten, 165 00:10:15,090 --> 00:10:17,010 berkat kerja sama tim mereka yang luar biasa. 166 00:10:18,040 --> 00:10:22,080 Dan nomor 384, Gerreta, si pemburu. 167 00:10:22,080 --> 00:10:23,510 Dia berspesialisasi dalam pembunuhan 168 00:10:23,510 --> 00:10:26,020 segala macam makhluk, dengan pukulan panah dan tongkat. 169 00:10:26,760 --> 00:10:28,130 Masih banyak lagi, 170 00:10:28,130 --> 00:10:29,980 tapi mereka telah mengikuti ujian paling sering. 171 00:10:29,980 --> 00:10:31,020 Ah... 172 00:10:55,190 --> 00:10:57,650 Oh, betapa anehnya... 173 00:10:57,650 --> 00:11:00,930 Lengannya tampak seperti kelopak bunga. 174 00:11:01,650 --> 00:11:04,430 Tidak ada asap dan cermin di sini. 175 00:11:07,380 --> 00:11:09,300 Berhati-hatilah. 176 00:11:09,300 --> 00:11:12,440 Saat kamu menabrak seseorang, kamu benar-benar harus meminta maaf. 177 00:11:15,450 --> 00:11:18,260 Psikopat itu kembali lagi. 178 00:11:18,260 --> 00:11:19,450 Lagi? 179 00:11:20,150 --> 00:11:22,450 Apakah itu berarti dia mengikuti ujian tahun lalu? 180 00:11:22,920 --> 00:11:25,950 Nomor 44. Hisoka, sang pesulap. 181 00:11:26,460 --> 00:11:29,760 Tahun lalu, dia adalah seorang virtual kunci untuk lulus ujian, 182 00:11:29,760 --> 00:11:32,500 sampai dia membunuh seorang penguji yang tidak dia sukai. 183 00:11:33,020 --> 00:11:37,870 A-Dan mereka masih mengizinkannya mengikuti kembali ujian tahun ini? 184 00:11:37,870 --> 00:11:39,490 Tentu saja. 185 00:11:39,490 --> 00:11:42,600 Setiap tahun, penguji dan menguji perubahan konten, 186 00:11:42,600 --> 00:11:45,260 dan pengujinya adalah orangnya yang memilih konten baru. 187 00:11:46,850 --> 00:11:51,660 Iblis sendiri bisa lolos jika itu terjadi tekad penguji. 188 00:11:51,660 --> 00:11:53,760 Begitulah cara kerja Ujian Hunter. 189 00:11:54,650 --> 00:11:58,100 Lagi pula, tidak ada yang menyukainya. 190 00:11:58,100 --> 00:11:59,530 Anda juga harus menjauh. 191 00:12:00,780 --> 00:12:03,530 Dia terlihat berbahaya. Itu sudah pasti. 192 00:12:03,980 --> 00:12:06,030 Oh benar... 193 00:12:06,030 --> 00:12:08,390 Sesuatu untuk menandai perkenalan kita. 194 00:12:08,390 --> 00:12:09,720 Bagaimana dengan itu? 195 00:12:09,720 --> 00:12:12,290 Oh, dihargai. 196 00:12:13,960 --> 00:12:16,790 Kebetulan aku haus... 197 00:12:16,790 --> 00:12:18,200 Terima kasih! 198 00:12:18,200 --> 00:12:19,250 Terima kasih. 199 00:12:20,130 --> 00:12:20,990 Ini dia. 200 00:12:21,720 --> 00:12:23,540 Dia selalu berperan sebagai pria baik, 201 00:12:23,540 --> 00:12:25,990 meskipun lebih buruk dari itu orang lain di sini. 202 00:12:25,990 --> 00:12:27,960 Tonpa, penghancur pemula... 203 00:12:27,960 --> 00:12:32,270 Semoga sukses untuk kita semua! 204 00:12:38,040 --> 00:12:43,030 Jus yang kuberikan padamu mengandung pencahar yang sangat kuat. 205 00:12:43,770 --> 00:12:45,640 Satu tegukan, dan selama tiga hari, 206 00:12:45,640 --> 00:12:48,290 nyalimu akan menjadi roller coaster yang tiada henti. 207 00:12:48,790 --> 00:12:53,630 Anda memerlukan popok untuk mengikuti ujian. 208 00:12:57,060 --> 00:13:07,140 Kosakata Pemburu 209 00:13:02,950 --> 00:13:07,140 Leorio 210 00:13:17,130 --> 00:13:20,170 Tonpa-san, jus ini pasti sudah kadaluwarsa. 211 00:13:20,170 --> 00:13:21,250 Rasanya lucu. 212 00:13:22,610 --> 00:13:23,830 Dengan serius? 213 00:13:23,830 --> 00:13:25,200 Hampir saja! 214 00:13:25,620 --> 00:13:28,820 H-Hah? Itu aneh... 215 00:13:29,780 --> 00:13:30,720 Tidak mungkin! 216 00:13:30,720 --> 00:13:33,830 Pencahar itu seharusnya praktis tidak ada rasa atau aroma. 217 00:13:36,660 --> 00:13:38,610 Saya sangat menyesal! 218 00:13:38,610 --> 00:13:40,960 Saya tidak menyadari jusnya menjadi busuk. 219 00:13:41,360 --> 00:13:43,840 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu meminta maaf. 220 00:13:43,840 --> 00:13:46,050 Apakah perutmu baik-baik saja? 221 00:13:46,050 --> 00:13:48,470 Y-Ya... Aku baik-baik saja. 222 00:13:48,830 --> 00:13:53,270 Saya sudah mencicipi semua jenis gunung rumput dan tanaman. 223 00:13:53,610 --> 00:13:56,230 Jadi saya biasanya bisa merasakan sesuatu yang buruk. 224 00:13:56,230 --> 00:13:58,650 B-Benarkah? 225 00:13:58,650 --> 00:14:00,480 Itu luar biasa... 226 00:14:01,220 --> 00:14:04,740 Sial... aku harus bertemu anak gunung liar ini. 227 00:14:05,890 --> 00:14:07,490 Maaf tentang itu lagi. 228 00:14:07,490 --> 00:14:09,190 Sampai jumpa. 229 00:14:09,940 --> 00:14:11,740 Orang tua yang banyak bicara... 230 00:14:12,980 --> 00:14:17,000 Tetap saja, ada sesuatu yang salah dengan pemula tahun ini. 231 00:14:17,890 --> 00:14:20,790 Itu nomor 294, Hanzo juga. 232 00:14:21,770 --> 00:14:26,030 Dia tampak mudah tertipu ketika saya mendekatinya. 233 00:14:26,900 --> 00:14:28,600 Jangan beritahu orang lain, 234 00:14:28,600 --> 00:14:30,730 tapi aku sebenarnya seorang ninja. 235 00:14:30,730 --> 00:14:31,550 Hah? 236 00:14:31,550 --> 00:14:32,800 Ah, benarkah? 237 00:14:32,800 --> 00:14:35,790 Aku mencari gulungan legendaris... Ssst... 238 00:14:35,790 --> 00:14:41,520 Gulir Ninja Tertinggi. Itu sebabnya saya ingin menjadi seorang Hunter. 239 00:14:41,960 --> 00:14:44,750 Saya pernah mendengar bahwa itu tersembunyi di suatu tempat 240 00:14:44,750 --> 00:14:47,530 tidak dapat diakses oleh orang biasa. 241 00:14:48,060 --> 00:14:51,020 Lagi pula, membosankan di sini... 242 00:14:51,020 --> 00:14:54,070 Ya, menurutku... Jadi, bagaimana? 243 00:14:54,070 --> 00:14:55,540 Mari kita bersulang untuk persahabatan baru kita. 244 00:14:58,190 --> 00:15:00,500 Sebagai seorang ninja, saya menegaskan hal ini 245 00:15:00,500 --> 00:15:04,130 untuk tidak pernah meminum apa pun yang ditawarkan orang lain. 246 00:15:05,250 --> 00:15:06,450 Maaf. 247 00:15:07,470 --> 00:15:09,420 A-aku mengerti... 248 00:15:13,180 --> 00:15:15,970 Aku tahu dari matanya bahwa dia bukan orang bodoh. 249 00:15:15,970 --> 00:15:18,140 Satu langkah salah, dan aku bisa saja melakukannya berada dalam bahaya nyata. 250 00:15:21,830 --> 00:15:24,650 Bicara bahaya, ada nomor 301... 251 00:15:25,040 --> 00:15:30,150 Orang itu mengeluarkan bahaya. Aku bahkan tidak bisa mendekatinya. 252 00:15:30,860 --> 00:15:33,410 Lalu ada pria yang aku tidak tahan, 253 00:15:34,690 --> 00:15:37,410 nomor 187, Nicolas. 254 00:15:39,820 --> 00:15:42,920 Pasti sulit untuk bisa sampai di sini. 255 00:15:43,450 --> 00:15:47,420 Tidak terlalu. Semuanya berjalan lancar seperti yang diperkirakan oleh data saya... 256 00:15:47,730 --> 00:15:49,910 Saya menggunakan data historis, 257 00:15:49,910 --> 00:15:52,930 dari Ujian Hunter sebelumnya, untuk menghitung lokasi tahun ini. 258 00:15:53,340 --> 00:15:55,310 Cukup sederhana. 259 00:15:55,310 --> 00:15:57,100 Sejujurnya, saya bosan tanpa alasan. 260 00:15:57,540 --> 00:16:00,860 B-Sungguh... Itu luar biasa. 261 00:16:00,860 --> 00:16:03,400 Namaku Tonpa. Senang berkenalan dengan Anda. 262 00:16:03,400 --> 00:16:05,050 Tonpa-san, kan? 263 00:16:06,120 --> 00:16:07,610 Oh, itu dia. 264 00:16:08,160 --> 00:16:10,830 Ini adalah upayamu yang ketiga puluh lima, 265 00:16:10,830 --> 00:16:13,360 angka tertinggi kedua oleh satu orang. 266 00:16:13,890 --> 00:16:18,570 Dan dengan tiga puluh, Anda memiliki yang paling banyak penampilan berturut-turut. 267 00:16:18,570 --> 00:16:20,100 Sangat mengesankan. 268 00:16:20,100 --> 00:16:22,180 Tolong, itu bukan masalah besar. 269 00:16:22,180 --> 00:16:24,920 Bagaimana dengan itu? Mari kita minum untuk persahabatan baru kita... 270 00:16:24,920 --> 00:16:30,130 Tapi Anda belum benar-benar lulus ujian. 271 00:16:30,980 --> 00:16:32,920 Saya berasumsi itu karena 272 00:16:32,920 --> 00:16:35,540 Anda terlalu asyik dengan tujuan Anda yang lain. 273 00:16:35,540 --> 00:16:36,140 Eh? 274 00:16:36,870 --> 00:16:39,140 Tonpa-san, penghancur pemula. 275 00:16:39,580 --> 00:16:40,800 Apa? 276 00:16:44,110 --> 00:16:47,780 Baiklah, saya tidak akan membagikan ilmu saya dengan orang lain, 277 00:16:47,780 --> 00:16:51,220 melihat saat Anda memegang berturut-turut rekor penampilan... 278 00:16:51,740 --> 00:16:52,610 Selamat tinggal. 279 00:17:00,220 --> 00:17:02,410 Bajingan... Tunggu saja. 280 00:17:03,150 --> 00:17:06,300 Aku akan mematahkan hidungmu yang ingus itu. 281 00:17:07,470 --> 00:17:09,250 Hei, Tonpa-san! 282 00:17:09,670 --> 00:17:12,430 Bolehkah saya minta lebih banyak jus itu? 283 00:17:13,080 --> 00:17:14,960 Pasti membuatku gugup. 284 00:17:14,960 --> 00:17:16,180 Saya sangat haus. 285 00:17:16,490 --> 00:17:17,470 Eh? 286 00:17:17,470 --> 00:17:19,140 Tentu saja... 287 00:17:20,000 --> 00:17:21,170 Apa-apaan ini? 288 00:17:21,170 --> 00:17:24,770 Obat pencahar yang dia minum sebelumnya seharusnya sudah mulai berlaku saat ini. 289 00:17:25,660 --> 00:17:28,270 Apa yang terjadi? 290 00:17:34,540 --> 00:17:36,690 Itu hanya obat pencahar, 291 00:17:36,690 --> 00:17:41,270 tapi jika dia meminum sebanyak itu, dia bisa mati karena dehidrasi. 292 00:17:42,310 --> 00:17:43,290 Khawatir? 293 00:17:44,620 --> 00:17:47,670 aku akan baik-baik saja. Saya sudah berlatih. 294 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 Racun tidak akan mempengaruhi saya. 295 00:17:54,290 --> 00:17:55,170 Racun? 296 00:17:55,950 --> 00:17:59,810 Dia tahu apa yang ada di dalam jus itu? 297 00:17:59,810 --> 00:18:03,300 Tapi dia masih meminumnya? 298 00:18:04,290 --> 00:18:06,690 Nomor 99, Killua. 299 00:18:07,480 --> 00:18:12,070 Pemula tahun ini semuanya gila... 300 00:18:13,890 --> 00:18:15,430 Yah, itu tidak masalah. 301 00:18:15,430 --> 00:18:18,830 Itu hanya berarti menghancurkan keinginan mereka menjadi lebih berharga. 302 00:18:49,660 --> 00:18:52,340 Saya minta maaf atas penantiannya. 303 00:18:52,340 --> 00:18:58,360 Periode masuk untuk Pelamar Hunter telah berakhir. 304 00:18:59,280 --> 00:19:03,870 Ujian Hunter sekarang akan dimulai! 305 00:19:10,420 --> 00:19:12,170 Peringatan terakhir. 306 00:19:12,830 --> 00:19:15,360 Jika Anda kekurangan keberuntungan atau kemampuan, 307 00:19:15,360 --> 00:19:19,680 kamu bisa saja berakhir 308 00:19:19,680 --> 00:19:23,180 terluka parah atau bahkan meninggal. 309 00:19:24,350 --> 00:19:28,930 Mereka yang menerima risikonya, tolong ikuti saya. 310 00:19:29,720 --> 00:19:35,340 Jika tidak, silakan keluar melalui lift di belakang Anda. 311 00:19:45,350 --> 00:19:46,760 Baiklah. 312 00:19:47,320 --> 00:19:51,060 Semua 404 pelamar akan berpartisipasi dalam Fase Satu. 313 00:20:10,160 --> 00:20:12,930 Tentu saja, tidak ada yang berbalik dan pergi. 314 00:20:12,930 --> 00:20:15,360 Saya berharap beberapa orang akan mundur. 315 00:20:27,500 --> 00:20:29,180 A-Apa? 316 00:20:29,180 --> 00:20:31,580 Orang-orang di depan mulai berlari. 317 00:20:31,580 --> 00:20:33,870 Dia menambah kecepatannya. 318 00:20:34,390 --> 00:20:35,990 Aku lupa memperkenalkan diriku. 319 00:20:35,990 --> 00:20:40,880 Saya Satotz, penguji Tahap Satu. 320 00:20:41,630 --> 00:20:45,890 Saya akan membawa Anda ke ujian Tahap Kedua. 321 00:20:46,290 --> 00:20:47,390 Fase Kedua? 322 00:20:47,390 --> 00:20:48,890 Bagaimana dengan Fase Satu? 323 00:20:49,430 --> 00:20:52,020 Ini sudah dimulai. 324 00:20:52,720 --> 00:20:54,100 Ini sudah dimulai? 325 00:20:54,100 --> 00:20:56,020 Ini bagian dari ujian? 326 00:20:57,020 --> 00:21:00,950 Anda harus mengikuti saya ke Tahap Dua. 327 00:21:00,950 --> 00:21:03,320 Ini adalah Ujian Tahap Pertama. 328 00:21:03,920 --> 00:21:06,320 Ikuti kamu? Itu saja? 329 00:21:06,950 --> 00:21:07,700 Ya. 330 00:21:08,250 --> 00:21:11,330 Saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana atau kapan kamu harus tiba. 331 00:21:12,160 --> 00:21:14,330 Anda harus mengikuti saya. 332 00:21:17,970 --> 00:21:19,390 Saya mengerti bagaimana keadaannya. 333 00:21:19,390 --> 00:21:21,180 Tes ini aneh. 334 00:21:21,180 --> 00:21:24,090 Saya berharap ini adalah tes ketahanan. 335 00:21:24,530 --> 00:21:26,280 Baik menurutku. 336 00:21:26,280 --> 00:21:28,350 Aku akan berada tepat di belakangmu! 337 00:21:29,480 --> 00:21:33,490 Tapi ada tekanan mental karena tidak mengetahui 338 00:21:33,490 --> 00:21:35,850 seberapa jauh kita harus berlari. 339 00:21:36,550 --> 00:21:39,860 Dia juga menguji ketabahan mental kita. 340 00:21:40,690 --> 00:21:44,360 Tahap Pertama ujian dimulai, 341 00:21:44,880 --> 00:21:46,900 di tengah campuran prajurit dan penjahat. 342 00:21:48,870 --> 00:21:51,550 Salah satu kandidat didiskualifikasi bahkan sebelum itu dimulai. 343 00:21:51,910 --> 00:21:57,790 Jumlah total Pemburu pelamar adalah 404. 344 00:23:29,180 --> 00:23:31,560 Kali berikutnya: Harapan x Dan x Ambisi. 345 00:23:31,560 --> 00:23:33,210 Saatnya pergi memancing! 346 00:23:33,210 --> 00:23:33,920 Ya!